Il dialetto napoletano, con le sue parole, non è "un dialetto ma una lingua". A dirlo è l'UNESCO, tanto da riconoscerlo come patrimonio per l'intera umanità.
3^ Biannale d’Arte Cuntemporanea 'e Salierno
6 uttombre/18 nuvembre 2018 – Palazzo Fruscione
'O REGULAMENTO
Organizzata 'a: SART – Salierno in Arte
Cumune 'e Salierno – Cunzervatorio G. Martucci – IUDAV (Istetuto Uneverzetario Anemazzione e videojuoche)
'O posto e 'o juorno
Palazzo Fruscione, da 'o 6 'e uttombre a 'o 18 'e nuvembre d''o 2018
‘O temma
Carta Janca
Ll'Artiste tèneno 'a pussibbelità 'e s'esprimmere libberamente, pe ghiénchere nu spazzio vacante cu ll'arte, 'a criatività, 'a sperimentazzione, per raccuntà ll'emozzione, 'e suonne, 'a supraffazzione, 'a tutela d''e deritte, 'e sentimiente.
Ll'Artista tene 'a libbertà e 'a pussibbelità 'e jénchere nu spazzio senza tiempo, senza materia, senza spireto. Na specie 'e temma libbero 'a sciòvere e ghiénchere siconno 'e nnecessità e ll'intuizzione soje.
Nunn è nnecessario ca ll'opera cannidata nunn ha dda essere ggià canusciuta.
'O calannario
'E SSEZZIONE
PITTURA
Opere fijurative e opere astratte rializzate in tutta libbertà 'e stile e dde tecneca (uoglio, acrileco, tempera, acquarello, gnosta, làppese, collagge) 'ncopp'a cqualunque tipo 'e bbase.
Mmesure: massimo nu metro pe nu metro e mmiezo.
P’ati mmesure site priate e cuntattà 'a secreteria 'e ll'organizzazzione
Ll' opere hann''a essere cunzignate senza 'a curnice e ssenza lastro e hann''a tènere ll'attaccaglie a mmesura
SCURTURA - DESAIGNE - NSTALLAZZIONE
Opere fijurative e astratte, criate cu cqualunque mmateriale, ô mmassimo 'e nu metro e mmiezo 'e larghezza e nu metro e uttanta 'e lunghezza e nunn ha dda superà 'e 10 chilò.
FOTOCRAFIA E GGRAFECA DEGGITALE ( A CCOMPIUTERRE )
Opere a 2D, cumpresa 'a fotocrafia deggitale, 'a fotocrafia analoggeca, 'a grafeca a ccompiuterre, arte d''o soffeteuerre, o 'e lavure fatte cu vvarie tecneche, comm'ê mmanepolazzione deggitale (cumpreso ll’uso d''a pittura o n'atu tipo 'e 'spressione manuvale) uebbarte polaroid, fotocrafie cu 'o cellulare, fotocollagge, e accussì vvia, massimo 'e nu metro pe nu metro.
Ll'opere hann''a arrivà stampate e in ogne ccaso 'ncopp'a na bbasa resistente e ssenza lastro, eventualmente cu 'o pplecsiglasse e ccu ll' attaccaglie a mmesura
NIEVEROSCIENZIA D''E FFIJURE E DD'E FFORME
Opere 'e Pittura, scurtura, Desaigne, e Ffotocrafia che pponno trasì 'int'ê criterie nieveroscientifice d''a percezzione 'e ll' Arte
Spicialmente pe cchesta edizzione, "Carta janca", se ponno cannidà 'int'â sezzione apposeta ll'opere che s'avvicinano â rappresentazzione d''a luce, addó addeventa assenziale 'a tinta janca ca, siconno 'a libbera nterpetrazzione 'e ll'artiste, avarrà na parta assenziale 'int'a ll'opera, a pprescinnere da 'a quantità ca nce ne sta.
VIDEOARTE E CCURTEMETRAGGE
videoclippe, curtemetragge anemate, curtemetragge cinematocrafice rializzate cu ttutte 'e ttecneche 'e ll'anemazzione.
'A durata ha dda essere 'e massimo 15 minute- Oltre a 'o video, s'ha dda mannà 'o fremme
SEZZIONE VIDEOJUOCHE E NNOVI TTECNOLOGGIE 'E LL'ARTE E DD''E MIDIA (mezze ‘e cumunicazzione)
Videojuoche, favule nterattive, softuerre eseguibbele - Robbotteca (o opere rializzate cu ssisteme robbotteche, p'esempio Arduino) e ccuntenute VR, AR o HR
MUSECA E NSTALLAZZIONE MUSECALE NTERATTIVE
Scurture 'e suone e/o nstallazzione d’arte lettroacusteca ca hann''a risponnere a ll’attività d''o pubbreco e/o a 'e stimmole ca pruveneno a ll'ammiente 'e fore.
Mmesure massimo duje metre 'e lunghezza pe nu metro 'e larghezza.
'A forza d''o suono 'e ll'opera s'ha dda sentì 'int'ô spazzio mmediatamente vicino 'a ll’opera stessa
'A regulazzione d''o vulume d''o suono se farrà ô mumento d’’a nstallazzione, pe mmano 'e ll'artista, d'accordo cu ll' organizzatore d''a mostra.
Sarranno pigliate ncunziderazzione spicialmente ll'opere criate da 'e musiciste 'nziem'a ll'artiste vesive
COMME PARTICIPÀ
PUNTO PRIMMO: CANNIDATURA A 'E SELEZZIONE
‘E SEZZIONE
PITTURA - scurtura, nstallazzione, DESAIGNE– fotocrafia - ARTE ECOSUSTENIBBELE - NEVEROSCIENZIA 'E LL'IMMAGGENE D''E FFORME
Mannà dint'ô 30 'e giugno 2018 a biennaleartesalerno@gmail.com
chistu mmateriale:
VIDEOARTE E CCURTUMETRAGGE - VIDEOJUOCHE E NNOVI TTECNOLOGGIE 'E LL'ARTE E DD' 'E MIDIA (mezze ‘e cumunicazzione)
Mannà 'int'ô 30 'e ggiugno 2018 a biennaleartesalerno@gmail.com
chistu mmateriale:
SEZZIONE MUSECA E NSTALLAZZIONE MUSECALE NTERATTIVE
S'ha dda mannà 'int'ô 30 'e ggiugno 2018 a biennaleartesalerno@gmail.com chistu mmateriale:
'O mmateriale mannato p''e ccannidature, 'ncaso 'e selezzione, sarrà ausato p''o catalugo.
Nun sarranno pigliate ncunziderazzione 'e cannidature ca nun presentaranno pricisamente chello ca è stato cercato
PUNTO SICONNO: COMME SE FA LL'ISCRIZZIONE
Ll'artiste ca se so' ccannidate â Bbiannale sarranno nfurmate 'ncopp''a ll'eventuala selezzione p''o 7 'e luglio 2018 (e nun doppo) trammete 'a pubbrecazzione 'ncopp'ô sito e 'ncopp''a paggena feisebucco d''a Bbiannale.
Sulo doppo ca so' state scegliute, ll'artiste ponno fà ll'iscrizzione
ISCRIZZIONE Â BBIANNALE
P''o 14 'e luglio 2018 (e nun doppo) s'ha dda fà ll'iscrizzione e ss'ha dda mannà a biennaleartesalerno@gmail.com:
'e 190,00 euro , cumpreso 'o prestiggiuso catalugo 'e carta cu 'o codece ISBN, trammete nu bbunifeco d''a bbanca 'ntestato a:
Associazione Salerno in Arte, presso Banca Generali, Filiale di Salerno – Via Roma - IBAN IT16W0307502200CC8500503145.
'O mutivo d''o bbunifeco ha dda purtà scritto: 'o Nomme e 'o Cugnomme 'e ll'artista che ppartecepa e ha dda fa referimento â Bbiannale 'e Salierno e â sezzione scegliuta.
PUNTO TERZO: 'A PRESENTAZZIONE 'E LL' OPERE
A ll'artiste ca se so' scritte lle sarrà cercata ll’opera origgenale, ca ha dda essere assulutamente chella scegliuta.
Tutte ll' opere, siconno 'e criterie stabbelite 'int'a ll'apposete sezzione, ponno essere
Ll' opere hann''a arrivà da 'o 12 a 'o 15 'e settembre d''o 2018. Nun sarranno ammesse opere ca arrivarranno doppo 'e chesta data.
Ll' opere spedite sarranno accettate sulo si 'e spese e 'o rìseco è a ccarreco 'e chi partecepa, sia a gghì ca a vvenì. (‘o reso).
'E spese p''a spedizzione, pe mmannà e ppe rretirà ll'opere, e ssi se penza ca è nnecessario, ll’assicurazzione p''o trasporto, songo a ccarreco 'e ll’Artista.
Ogne Artista tene 'a libbertà 'e scegliere 'o spedezziuniere cchiù apprupriato a 'o trasporto 'e ll'opere soje.
'O passaggio d''e mezze p''e ttraspurtà, si è nnecessario pe pputé cunzignà ll’opera ô Palazzo Fruscione, ave bbisogno 'e n’autorizzazzione d''o Cumune ca ll’artista ha dda cercà direttamente ô Cumanno d''e Viggele Urbane 'e Salierno (se tratta 'e na ZTL - zona a ttraffeco limmetato cu 'e ttelecammere). 'A fermata, si è ppermessa, ha dda essere limmetata a 'o stritto nicessario pe ppruvvedé a 'o carreco e scarreco 'e ll'opere ca hann''a jì ô spazzio 'e ll'esposizzione.
Ll’Ente Organizzatore nun se piglia nisciuna respunzabbelità pe cchello ca po' ssuccedere, a qualunqua cosa e a qualunqua perzona, pe ccolpa e chi partecepa â manifestazzione, pure pe cquanto riguarda 'o rispetto d''e rregule d''o sveluppo d''a Manifestazzione stessa.
Ll'Artiste songo ll'unece respunsabbele d''e ccose esposte e dde tutto chello ca fanno 'int'â Mostra, p’’a pricisione lèvano a ll'Ente Organizzatore ogne rrespunzabbelità e currespunzabbelità pe cquanto riguarda 'a veracità, 'a pruvenienza e 'o valore d''e ccose esposte; Obbregazzione 'e natura cummirciale, finanziaria, ammenestrativa e ffiscale 'int'ê riguarde d''e cullabburature, visitature, pubbreca ammenestrazzione; Respunzabbelità cevile p''e furte o 'e rammagge a 'e ccose esposte, rammagge a ll'Artiste e ccullabburature, a tterzi pperzone, â mubbiglia e â struttura.
Spazzie pe ll'esposizzione
L’assignazzione d''o Spazzio 'e ll'esposizzione è ccumpetenza assuluta e ll’Ente Organizzatore.
P''e ssituazzione ca necessitano 'e n' allestimento particulare site priate 'e nfurmà precedentemente a ll’organizzazione.
Passaggio 'e ll' automezze p''a ZTL
'O passaggio d''o mezzo 'e trasporto, si è nnecessario p''a cunzegna e ll’opera ô Palazzo Fruscione, ave bbisogno 'e n'autorizzazzione cumunale ca ll'Artista ha dda cercà direttamente a 'o Cumanno d''e Viggele Urbane 'e Salierno (se tratta 'e na ZTL - zona a ttraffeco limmetato cu 'e ttelecammere). 'A fermata, si è ppermessa, ha dda essere limmetata a 'o stritto nicessario pe ppruvvedé a 'o carreco e scarreco 'e ll'opere ca hann''a jì ô spazzio 'e ll'esposizzione.
'A ggiuria e 'e Premmie
'A Ggiuria valutarrà ll' opere ca stanno 'int'â mostra e ddecidarrà a cquale artiste d''e vvarie sezzione assignà 'e premmie, a ccumpleta discrizziona soja. 'O ggiudizzio prununziato d''a Ggiuria nun se po' ssinnacà.
P’ogne ssezione ce staranno nu primmo, nu siconno e nu terzo premmio, 'o premmio d''a criteca e ati appositi ttarghe 'e mmiereto.
'E vinciture 'e sezzione (1° premmio) jarranno pe dderitto e ssenza pavà ll'iscrizzione a ll'edizzione 2020 d''a Bbiannale.
Ll'Artiste ca participarranno â Bbiannale cuncurrarranno pe ll'assignazzione 'e chisti premmie:
Catalugo d''a Bbiannale
Comm'a ll'edizzione passata sarrà fatto nu catalugo 'e primm'ordene.
'O prezzo è ccumpreso 'int''o costo 'e ll'iscrizzione. Chi nun po' pparticipà 'e perzona â Bibiennale e nun se po' rretirà isso 'o catalugo, l'avarrà 'nzieme 'a ll' opera, trammete 'o curriere.
Cunzenzo e pprivatezza
Ogne pparticipante dà a Ssalierno in Arte 'e deritte 'e cupià ll'opere, 'e scritte e 'e ffotocrafie perzunale, 'e nfurmazzione date p''e ffà scrivere 'int'ô catalugo, 'int'a ll'archivio 'e ll'adesione, e pp''a pubbrecità 'e ll' opere 'ncopp'ô sito uebbe d''a Bbiannale e dde ll'ate attività 'e ll'Organizzazzione, e accunzente chiaramente a ffà ausà 'e nfurmazzione perzunale ca ha dato 'nbase â legge 675/96 e 'e variazzione fatte cu ‘o D.lgs. 196/2003 (Legge 'ncopp'â Privatezza) pure cu 'o scopo d''e ffà 'nzerì 'int'ê bbanche 'e nfurmazzione ammenestrate 'a ll’organizzazione. Ce sta 'a pussibbeletà d''e vvarìa o d''e scancellà, 'nbase â legge 675/96 che ttutela 'e nfurmazzione perzunale
‘O reso 'e ll'opere
Ll'opere s''e ppo' rretirà ll'artista stesso o uno ca ha ncarrecato isso cu na dellega. Ll'artiste ca farranno arrivà ll' opere trammete 'o curriere espresso, s''e pponno piglià n'ata vota ncarrecanno nu curriere 'e fiducia a spese lloro. Ll’organizzazzione po' ppruvvedé – sempe a spese e rrespunzabbilità 'e chi 'e rreceve – a rrenere tutte ll' opere rummaste a essa. 'O mballo 'e ll'opere ha dda essere apprupriato e s'ha dda puté facilmente ausà n'ata vota
Scancellazzione
Ll'organizzatore tene 'a pussibbeletà 'e scancellà (levà 'a miezo) 'a Bbiannale pe cqualunque mutivo avess''a mpedì che se facesse normalmente e 'int'ô tiempo e 'a manera stabbelita.
NFURMAZZIONE
Ll'artiste ponno essere cuntinuamente nfurmate 'e ogne ccagnamiento/jónta a cchistu Bbanno liggenno 'ncopp''ô sito (www.biennaleartesalerno.com) o trammete 'a posta elettronneca (biennaleartesalerno@gmail.com). 'A participazzione cumporta ca se canosce e ss'accetta tutto chistu regulamento.
traduzione di GIANNA CAIAZZO
vongolenapulitane@alice.it
www.vongolenapulitane.it
www.facebook.com/vongolenapulitane
6 uttombre/18 nuvembre 2018 – Palazzo Fruscione
'O REGULAMENTO
Organizzata 'a: SART – Salierno in Arte
Cumune 'e Salierno – Cunzervatorio G. Martucci – IUDAV (Istetuto Uneverzetario Anemazzione e videojuoche)
'O posto e 'o juorno
Palazzo Fruscione, da 'o 6 'e uttombre a 'o 18 'e nuvembre d''o 2018
‘O temma
Carta Janca
Ll'Artiste tèneno 'a pussibbelità 'e s'esprimmere libberamente, pe ghiénchere nu spazzio vacante cu ll'arte, 'a criatività, 'a sperimentazzione, per raccuntà ll'emozzione, 'e suonne, 'a supraffazzione, 'a tutela d''e deritte, 'e sentimiente.
Ll'Artista tene 'a libbertà e 'a pussibbelità 'e jénchere nu spazzio senza tiempo, senza materia, senza spireto. Na specie 'e temma libbero 'a sciòvere e ghiénchere siconno 'e nnecessità e ll'intuizzione soje.
Nunn è nnecessario ca ll'opera cannidata nunn ha dda essere ggià canusciuta.
'O calannario
- Chiusura d''a Cannidatura d''e Sselezzione: 30 Giugno 2018
- Cumunicazzione 'e ll'Artiste scegliute : 7 Luglio 2018
- Chiusura 'e ll'iscrizzione: 14 Luglio 2018
- Nnaucurazzione: 6 Uttombre 2018
- Premiazzione: 13 Uttombre 2018
- Chiusura d''a Bbiannale: 18 Nuvembre 2018
'E SSEZZIONE
PITTURA
Opere fijurative e opere astratte rializzate in tutta libbertà 'e stile e dde tecneca (uoglio, acrileco, tempera, acquarello, gnosta, làppese, collagge) 'ncopp'a cqualunque tipo 'e bbase.
Mmesure: massimo nu metro pe nu metro e mmiezo.
P’ati mmesure site priate e cuntattà 'a secreteria 'e ll'organizzazzione
Ll' opere hann''a essere cunzignate senza 'a curnice e ssenza lastro e hann''a tènere ll'attaccaglie a mmesura
SCURTURA - DESAIGNE - NSTALLAZZIONE
Opere fijurative e astratte, criate cu cqualunque mmateriale, ô mmassimo 'e nu metro e mmiezo 'e larghezza e nu metro e uttanta 'e lunghezza e nunn ha dda superà 'e 10 chilò.
FOTOCRAFIA E GGRAFECA DEGGITALE ( A CCOMPIUTERRE )
Opere a 2D, cumpresa 'a fotocrafia deggitale, 'a fotocrafia analoggeca, 'a grafeca a ccompiuterre, arte d''o soffeteuerre, o 'e lavure fatte cu vvarie tecneche, comm'ê mmanepolazzione deggitale (cumpreso ll’uso d''a pittura o n'atu tipo 'e 'spressione manuvale) uebbarte polaroid, fotocrafie cu 'o cellulare, fotocollagge, e accussì vvia, massimo 'e nu metro pe nu metro.
Ll'opere hann''a arrivà stampate e in ogne ccaso 'ncopp'a na bbasa resistente e ssenza lastro, eventualmente cu 'o pplecsiglasse e ccu ll' attaccaglie a mmesura
NIEVEROSCIENZIA D''E FFIJURE E DD'E FFORME
Opere 'e Pittura, scurtura, Desaigne, e Ffotocrafia che pponno trasì 'int'ê criterie nieveroscientifice d''a percezzione 'e ll' Arte
Spicialmente pe cchesta edizzione, "Carta janca", se ponno cannidà 'int'â sezzione apposeta ll'opere che s'avvicinano â rappresentazzione d''a luce, addó addeventa assenziale 'a tinta janca ca, siconno 'a libbera nterpetrazzione 'e ll'artiste, avarrà na parta assenziale 'int'a ll'opera, a pprescinnere da 'a quantità ca nce ne sta.
VIDEOARTE E CCURTEMETRAGGE
videoclippe, curtemetragge anemate, curtemetragge cinematocrafice rializzate cu ttutte 'e ttecneche 'e ll'anemazzione.
'A durata ha dda essere 'e massimo 15 minute- Oltre a 'o video, s'ha dda mannà 'o fremme
SEZZIONE VIDEOJUOCHE E NNOVI TTECNOLOGGIE 'E LL'ARTE E DD''E MIDIA (mezze ‘e cumunicazzione)
Videojuoche, favule nterattive, softuerre eseguibbele - Robbotteca (o opere rializzate cu ssisteme robbotteche, p'esempio Arduino) e ccuntenute VR, AR o HR
MUSECA E NSTALLAZZIONE MUSECALE NTERATTIVE
Scurture 'e suone e/o nstallazzione d’arte lettroacusteca ca hann''a risponnere a ll’attività d''o pubbreco e/o a 'e stimmole ca pruveneno a ll'ammiente 'e fore.
Mmesure massimo duje metre 'e lunghezza pe nu metro 'e larghezza.
'A forza d''o suono 'e ll'opera s'ha dda sentì 'int'ô spazzio mmediatamente vicino 'a ll’opera stessa
'A regulazzione d''o vulume d''o suono se farrà ô mumento d’’a nstallazzione, pe mmano 'e ll'artista, d'accordo cu ll' organizzatore d''a mostra.
Sarranno pigliate ncunziderazzione spicialmente ll'opere criate da 'e musiciste 'nziem'a ll'artiste vesive
COMME PARTICIPÀ
PUNTO PRIMMO: CANNIDATURA A 'E SELEZZIONE
‘E SEZZIONE
PITTURA - scurtura, nstallazzione, DESAIGNE– fotocrafia - ARTE ECOSUSTENIBBELE - NEVEROSCIENZIA 'E LL'IMMAGGENE D''E FFORME
Mannà dint'ô 30 'e giugno 2018 a biennaleartesalerno@gmail.com
chistu mmateriale:
- 'O MODULO P''A SELEZZIONE JENCUTO
- 'A FOTOCRAFIA 'E 5 OPERE NUMMARATE ('int'ô furmato jpeg a àveta resuluzzione - 300 dpi)
- 'A fotocrafia 'E LL’ARTISTA (a rritratto, 'int'ô furmato jpeg a àveta resuluzzione 300dpi)
VIDEOARTE E CCURTUMETRAGGE - VIDEOJUOCHE E NNOVI TTECNOLOGGIE 'E LL'ARTE E DD' 'E MIDIA (mezze ‘e cumunicazzione)
Mannà 'int'ô 30 'e ggiugno 2018 a biennaleartesalerno@gmail.com
chistu mmateriale:
- 'O MODULO P''A SELEZZIONE JENCUTO
- Ll'immaggene 'a mettere 'ncopp'ô catalugo, 'ncaso 'e selezzione
- Pe ll' Audiovesive, 'o filmato (Avi, mov, mp4, ecc.) trammete 'a posta elettronneca o wetransfer o comme cullegamento diretto si se tratta 'e n'opera ggià pubbrecata
- P''e videojuoche e ll' opere nterattive s'ha dda mannà 'o FILE.EXE cu 'a posta elettronneca o wetransfer o comme cullegamento diretto si se tratta 'e n'opera ggià pubbrecata 'ncopp'a nu magazzino 'int'ô uebbe (App Store, Google Play Store, Steam, ecc.) o 'ncopp'a 'Nternette
- P''a Robbotteca s'hann''a mannà FILE CUMPATIBBELE cu 'e sisteme 'e AR, VR e HR (Oculus, Cardboard ecc.) 'ncopp''a na chiavetella USB cu ‘o sistema ‘e visione soja, s'hann''a mannà pe pposta a "Biennale d'Arte Contemporanea di Salerno, presso MBE 2841 - Via Trento, 157/159 - 84129 Salerno - Tel. 089.5648025.
SEZZIONE MUSECA E NSTALLAZZIONE MUSECALE NTERATTIVE
S'ha dda mannà 'int'ô 30 'e ggiugno 2018 a biennaleartesalerno@gmail.com chistu mmateriale:
- ‘e nfurmazzione perzunale, cumpreso 'o nummero 'e telefono e ll' indirizzo
- 'o curriculumme 'e tutte ll'artiste ca partecepano
- discrizzione 'e ll'opera (pdf)
- 'a fotocrafia e ll'opera a àveta resuluzzione 300 dpi (jpg, jpeg)
- 'a fotocrafia 'e ll'artiste 'e primmo piano a àveta risuluzzione 300 dpi (jpg)
- 'o pruspetto e 'a scheda tecneca (pdf)
- 'a museca (44.1/48 kHz-16/24 bit, furmato wav, aif, aiff, flac)
- ll'eventuale video (avi, mov, mp4)
'O mmateriale mannato p''e ccannidature, 'ncaso 'e selezzione, sarrà ausato p''o catalugo.
Nun sarranno pigliate ncunziderazzione 'e cannidature ca nun presentaranno pricisamente chello ca è stato cercato
PUNTO SICONNO: COMME SE FA LL'ISCRIZZIONE
Ll'artiste ca se so' ccannidate â Bbiannale sarranno nfurmate 'ncopp''a ll'eventuala selezzione p''o 7 'e luglio 2018 (e nun doppo) trammete 'a pubbrecazzione 'ncopp'ô sito e 'ncopp''a paggena feisebucco d''a Bbiannale.
Sulo doppo ca so' state scegliute, ll'artiste ponno fà ll'iscrizzione
ISCRIZZIONE Â BBIANNALE
P''o 14 'e luglio 2018 (e nun doppo) s'ha dda fà ll'iscrizzione e ss'ha dda mannà a biennaleartesalerno@gmail.com:
- 'O modulo pe ll'adesione jencuto (vide 'e ppaggene appriesso)
- 'A ricevuta d''o pavamiento d''a somma p''a participazzione
'e 190,00 euro , cumpreso 'o prestiggiuso catalugo 'e carta cu 'o codece ISBN, trammete nu bbunifeco d''a bbanca 'ntestato a:
Associazione Salerno in Arte, presso Banca Generali, Filiale di Salerno – Via Roma - IBAN IT16W0307502200CC8500503145.
'O mutivo d''o bbunifeco ha dda purtà scritto: 'o Nomme e 'o Cugnomme 'e ll'artista che ppartecepa e ha dda fa referimento â Bbiannale 'e Salierno e â sezzione scegliuta.
PUNTO TERZO: 'A PRESENTAZZIONE 'E LL' OPERE
A ll'artiste ca se so' scritte lle sarrà cercata ll’opera origgenale, ca ha dda essere assulutamente chella scegliuta.
Tutte ll' opere, siconno 'e criterie stabbelite 'int'a ll'apposete sezzione, ponno essere
- SPEDITE a:
Ll' opere hann''a arrivà da 'o 12 a 'o 15 'e settembre d''o 2018. Nun sarranno ammesse opere ca arrivarranno doppo 'e chesta data.
Ll' opere spedite sarranno accettate sulo si 'e spese e 'o rìseco è a ccarreco 'e chi partecepa, sia a gghì ca a vvenì. (‘o reso).
'E spese p''a spedizzione, pe mmannà e ppe rretirà ll'opere, e ssi se penza ca è nnecessario, ll’assicurazzione p''o trasporto, songo a ccarreco 'e ll’Artista.
Ogne Artista tene 'a libbertà 'e scegliere 'o spedezziuniere cchiù apprupriato a 'o trasporto 'e ll'opere soje.
- CUNZIGNATE A MMANO a 'o:
'O passaggio d''e mezze p''e ttraspurtà, si è nnecessario pe pputé cunzignà ll’opera ô Palazzo Fruscione, ave bbisogno 'e n’autorizzazzione d''o Cumune ca ll’artista ha dda cercà direttamente ô Cumanno d''e Viggele Urbane 'e Salierno (se tratta 'e na ZTL - zona a ttraffeco limmetato cu 'e ttelecammere). 'A fermata, si è ppermessa, ha dda essere limmetata a 'o stritto nicessario pe ppruvvedé a 'o carreco e scarreco 'e ll'opere ca hann''a jì ô spazzio 'e ll'esposizzione.
- MANNATE P''A POSTA ELETTRONNECA O CU WETRANSFER (P''E SEZZIONE MUSECA, AUDIOVISIVE VIDEOJUOCHE E NNOVI TTECNOLOGGIE) a: biennaleartesalerno@gmail.com, si ve vene cercato da 'a sezzione apposeta.
- Libberatoria e rrespunzabbelità
Ll’Ente Organizzatore nun se piglia nisciuna respunzabbelità pe cchello ca po' ssuccedere, a qualunqua cosa e a qualunqua perzona, pe ccolpa e chi partecepa â manifestazzione, pure pe cquanto riguarda 'o rispetto d''e rregule d''o sveluppo d''a Manifestazzione stessa.
Ll'Artiste songo ll'unece respunsabbele d''e ccose esposte e dde tutto chello ca fanno 'int'â Mostra, p’’a pricisione lèvano a ll'Ente Organizzatore ogne rrespunzabbelità e currespunzabbelità pe cquanto riguarda 'a veracità, 'a pruvenienza e 'o valore d''e ccose esposte; Obbregazzione 'e natura cummirciale, finanziaria, ammenestrativa e ffiscale 'int'ê riguarde d''e cullabburature, visitature, pubbreca ammenestrazzione; Respunzabbelità cevile p''e furte o 'e rammagge a 'e ccose esposte, rammagge a ll'Artiste e ccullabburature, a tterzi pperzone, â mubbiglia e â struttura.
Spazzie pe ll'esposizzione
L’assignazzione d''o Spazzio 'e ll'esposizzione è ccumpetenza assuluta e ll’Ente Organizzatore.
P''e ssituazzione ca necessitano 'e n' allestimento particulare site priate 'e nfurmà precedentemente a ll’organizzazione.
Passaggio 'e ll' automezze p''a ZTL
'O passaggio d''o mezzo 'e trasporto, si è nnecessario p''a cunzegna e ll’opera ô Palazzo Fruscione, ave bbisogno 'e n'autorizzazzione cumunale ca ll'Artista ha dda cercà direttamente a 'o Cumanno d''e Viggele Urbane 'e Salierno (se tratta 'e na ZTL - zona a ttraffeco limmetato cu 'e ttelecammere). 'A fermata, si è ppermessa, ha dda essere limmetata a 'o stritto nicessario pe ppruvvedé a 'o carreco e scarreco 'e ll'opere ca hann''a jì ô spazzio 'e ll'esposizzione.
'A ggiuria e 'e Premmie
'A Ggiuria valutarrà ll' opere ca stanno 'int'â mostra e ddecidarrà a cquale artiste d''e vvarie sezzione assignà 'e premmie, a ccumpleta discrizziona soja. 'O ggiudizzio prununziato d''a Ggiuria nun se po' ssinnacà.
P’ogne ssezione ce staranno nu primmo, nu siconno e nu terzo premmio, 'o premmio d''a criteca e ati appositi ttarghe 'e mmiereto.
'E vinciture 'e sezzione (1° premmio) jarranno pe dderitto e ssenza pavà ll'iscrizzione a ll'edizzione 2020 d''a Bbiannale.
Ll'Artiste ca participarranno â Bbiannale cuncurrarranno pe ll'assignazzione 'e chisti premmie:
- Premmio Istetuzzionale Trotula de Ruggiero
- Premmio Zaha Hadid
- Premmio "L'Arte nella Giustizia 2019"
- Premmio Nuovi linguagge musecale
Catalugo d''a Bbiannale
Comm'a ll'edizzione passata sarrà fatto nu catalugo 'e primm'ordene.
'O prezzo è ccumpreso 'int''o costo 'e ll'iscrizzione. Chi nun po' pparticipà 'e perzona â Bibiennale e nun se po' rretirà isso 'o catalugo, l'avarrà 'nzieme 'a ll' opera, trammete 'o curriere.
Cunzenzo e pprivatezza
Ogne pparticipante dà a Ssalierno in Arte 'e deritte 'e cupià ll'opere, 'e scritte e 'e ffotocrafie perzunale, 'e nfurmazzione date p''e ffà scrivere 'int'ô catalugo, 'int'a ll'archivio 'e ll'adesione, e pp''a pubbrecità 'e ll' opere 'ncopp'ô sito uebbe d''a Bbiannale e dde ll'ate attività 'e ll'Organizzazzione, e accunzente chiaramente a ffà ausà 'e nfurmazzione perzunale ca ha dato 'nbase â legge 675/96 e 'e variazzione fatte cu ‘o D.lgs. 196/2003 (Legge 'ncopp'â Privatezza) pure cu 'o scopo d''e ffà 'nzerì 'int'ê bbanche 'e nfurmazzione ammenestrate 'a ll’organizzazione. Ce sta 'a pussibbeletà d''e vvarìa o d''e scancellà, 'nbase â legge 675/96 che ttutela 'e nfurmazzione perzunale
‘O reso 'e ll'opere
Ll'opere s''e ppo' rretirà ll'artista stesso o uno ca ha ncarrecato isso cu na dellega. Ll'artiste ca farranno arrivà ll' opere trammete 'o curriere espresso, s''e pponno piglià n'ata vota ncarrecanno nu curriere 'e fiducia a spese lloro. Ll’organizzazzione po' ppruvvedé – sempe a spese e rrespunzabbilità 'e chi 'e rreceve – a rrenere tutte ll' opere rummaste a essa. 'O mballo 'e ll'opere ha dda essere apprupriato e s'ha dda puté facilmente ausà n'ata vota
Scancellazzione
Ll'organizzatore tene 'a pussibbeletà 'e scancellà (levà 'a miezo) 'a Bbiannale pe cqualunque mutivo avess''a mpedì che se facesse normalmente e 'int'ô tiempo e 'a manera stabbelita.
NFURMAZZIONE
Ll'artiste ponno essere cuntinuamente nfurmate 'e ogne ccagnamiento/jónta a cchistu Bbanno liggenno 'ncopp''ô sito (www.biennaleartesalerno.com) o trammete 'a posta elettronneca (biennaleartesalerno@gmail.com). 'A participazzione cumporta ca se canosce e ss'accetta tutto chistu regulamento.
traduzione di GIANNA CAIAZZO
vongolenapulitane@alice.it
www.vongolenapulitane.it
www.facebook.com/vongolenapulitane
